Dicionário K-pop: entenda o vocabulário usado por fãs de Stray Kids e BTS

São Paulo - Se seus netos ou filhos são fãs de um grupo de k-pop, o famoso pop coreano, provavelmente eles usam várias palavras e gírias diferentes, próprias deste universo. Esse vocabulário foi construído a partir da língua coreana e de jargões da indústria de entretenimento, com uma mistura de inglês e da cultura criada pelos fãs na internet. 

Muitos termos surgem de trocadilhos, siglas ou significados simbólicos criados pelos próprios artistas, agências ou comunidade de fãs. O VIVA montou um glossário de k-pop com a ajuda das administradoras do Stray Kids Brasil, comunidade de fãs brasileiros do grupo que fará show no Rock in Rio.

Entenda a língua do K-pop

Os termos do vocubulário que se refere aos grupos de fãs e ao sucesso dos artistas  de bandas vocais coreanas é universal na internet, independente do grupo ou cantores que acompanhem.

• Fandom: é o grupo de fãs de cada artista - cada fandom tem um nome próprio;
• Army: nome do fandom do BTS;
• Stay: nome do fandom do Stray Kids;
• Debut/debutar: é a estreia de um artista ou álbum;
• Comeback: literalmente, significa "retorno". O termo é usado em um lançamento de um grupo que passou um tempo sem novas músicas;
• Dance practice: são os vídeos lançados pelos grupos ensinando ou mostrando a coreografia das músicas;
• Selca day: um dia em que todo o fandom tira fotos em comemoração a determinado grupo de k-pop;
• Inter: abreviação de "International fans" (fãs internacionais). Refere-se a toda a comunidade de fãs de K-pop que mora fora da Coreia do Sul;
• K-fans: são os fãs coreanos, ou seja, que moram na Coreia;
• Nugus: vem da palavra coreana nugu (누구), que significa "quem?".  Gíria usada para se referir a grupos ou idols que são completamente desconhecidos.

Como os fãs se referem aos cantores

Existem vários termos para se referir aos membros do grupo. Eles são categorizados por favoritismo dos fãs, habilidades ou função no grupo:

• Idol: significa "ídolo" e é como os artistas de k-pop são chamados;
• Fav: se refere ao seu artista favorito;
• Utt: é a abreviação de 'ultimamente', e se refere ao artista preferido do momento;
• Bias: é o artista preferido dentro de um grupo - é um termo mais forte que "fav" e diferente de "utt", já que se refere a um favoristimo mais duradouro;
• Wrecker: é o membro do grupo que pode cotado para ser um "utt", ou seja, quase seu artista favorito do momento;
• Main rapper: quem lidera os raps das músicas;
• Main dancer: quem lidera as danças e participam da criação de coreografias;
• Main vocal: quem lidera os vocais e canta na maioria das músicas.

Termos da indústria do k-pop

Nomes como HYB, SM (sigla de SM Entertainment) e JYP são de empresas de entretenimento da Coreia, as maiores do mercado que administram as carreiras de grupos gigantes. Além disso, as premiações sul-coreanas são importantes para impulsionamento desses artistas, e também são bastante comentadas na internet.

Mama é uma premiação anual, enquanto M-Countdown e Music Show são programas semanais de variedades e paradas musicais. Já o Surivival Show é um reality musical que decide novos membros para os grupos. Soty, em inglês, 'song of the year', é a música do ano. É uma categoria nas premiações e uma gíria utilizada para falar das próprias músicas favoritas.

Existem palavras usadas para compras ou por colecionadores, fãs que participam de compras coletivas organizadas para baratear o frete internacional ou conseguir brindes exclusivos:

• Com: abreviação de "claim" (do inglês reivindicar ou reservar). As pessoas comentam "com" para garantir e reservar um integrante ou item;
• Proxy: é um intermediário de compras, pessoa ou serviço da Coreia do Sul que compra os produtos locais e exclusivos para você, já que muitas lojas coreanas não aceitam cartões estrangeiros ou não enviam para fora do país;
• Warehouse: em inglês, significa "depósito" ou "galpão". São empresas de redirecionamento na Coreia que recebem os pacotes das suas compras, guardam em um armário e depois juntam tudo em uma caixa só para enviar para a sua casa;
• Group Order: em inglês, significa "pedido em grupo". Quando vários fãs se reunem para uma compra referente ao grupo;
• Joiner: é o participante de uma compra coletiva ("Group Order"). É o fã que se junta ao pedido feito por um organizador para dividir os custos;
• Seller: um item a venda;
• Ceg: compra de ingressos em grupo;
• Soldout: quando um show fica esgotado.

Itens colecionáveis

Há ainda uma linguagem bastante utilizada em shows e passeios temáticos.

• Photocard: um cartão com uma foto do idol, comumente usada em cafés e passeios, como se os artistas acompanhassem os fãs;
• Binder: onde as pessoas que colecionam guardam seus photocards;
• Lyrics book: um livro com todas as letras da discografia do álbum;
• Concept book: álbum de fotos focado no conceito de uma música ou projeto específico do grupo;
• Lighstick: é um bastão de luz usado em shows e apresentações pelos fãs. Cada grupo de k-pop tem seu próprio bastão de luz customizado;
• Army Bomb: é o lightstick do BTS;
• Nam Si Boon: é o lightstick do Stray Kids.